Tu as entendu ma demande.
Je me rendrai...
quand Bo sera en sécurité.
Vous me trouverez pas avant.
Au fait, je dois te remercier.
J'ai beaucoup appris
ces 2 derniers jours.
Allô ?
Lui, il est riche.
Il a l'argent en mois d'une heure.
L'impossible a été fait.
C'est son enfant.
C'est normal de réagir ainsi.
Il a voulu que je coopère.
Capitaine Guan.
Il a osé me menacer ?
Maintenant toute ma famille est impliquée.
- Calmez-vous ! - Non !
La police est entièrement responsable pour l'enlèvement de mon fils.
Si vous échouez,
vous serez tous virés.
Il commence à m'énerver.
On a besoin de Liu pour ça.
C'est pas facile.
Il doit faire sa part.
S'il vous plaît... Calmez-vous.
En même temps, il n'a pas tort.
Si on lui avait pas demandé autant...
Capitaine Zhou, on a une piste.
Grâce au témoignage du garde du corps de Guo Peng,
on a examiné les vidéos de l'hôtel Zhongtian
et on a vu que Guo Peng avait déjà
une démarche vacillante en partant avec Ren Di.
Ils sont partis dans un autre hôtel.
Guo Peng ne tenait plus debout en sortant de la voiture.
Ren Di a eu du mal à le remettre
dans la voiture avant de partir.
On va peut-être devoir élargir le périmètre de recherche.
Guo Peng est plutôt costaud.
Comment elle a pu le maîtriser ?
On voit sur les vidéos de l'hôtel,
que Guo Peng a mis quelque chose
dans le thé lorsque Ren Di était aux toilettes.
Après, elle a échangé les tasses lorsqu'il était à l'accueil.
Il s'est fait prendre à son propre piège.
Tu entends ça ? J'ai rien contre les riches.
J'allais demander qu'on ralentisse Liu Yan à la station essence,
mais il a pris un pack d'eau
et il a ouvert le coffre.
Il y avait juste des habits et de la nourriture.
Surement pas d'otage.
Combien d'unités sont en attente ?
Avec moi et Wang, six.
Le perds pas.
Le délai approche à grand pas.
Les techniciens sont en route.
Le timing est important.
Trouvez un endroit pour localiser les signaux de portables.
Demandez à Wang d'avertir la police locale
pour éloigner les piétons et les voitures.
Réduisez la signalisation
vers Liu Yan.
Oui, chef.
- Zhou, voiture 3. - Entendu.
Et la cible ?
Tout va bien. On change dans cinq minutes.
Faites attention.
Zhou, regarde derrière toi. À environ 50 m.
Compris.
On dirait qu'on vous suit.
C'est un des nôtres ?
On a six voitures, c'est pas à nous.
On fait quoi ? On va au contact ?
Gardez de la distance.
Restez comme ça.
Je vais l'intercepter.
D'accord.
Appel internet.
Vous avez l'argent ?
Oui... Cinq millions... en liquide.
Et mon... Peng ?
Comment va Peng ?
- Allô. - Il y a un souci.
- On... - Vous avez plus le signal ?
On vérifie le brouillage des tours de réseaux.
Pas la peine. C'est un appel sur Internet.
D'accord.
On fait quoi ?
La cible a fait un détour.
Elle prend la sortie East Bridge.
Le rendez-vous est à la sortie de l'autoroute Gangshan.
La rançon doit être déposée avant 11h30 à côté
du 3e arbre près de la sortie Shuang'an.
On a appelé mais on n'a pas localisé le signal du téléphone.
Liu Yan a quitté le périphérique
et va au nord-est.
Il est malin.
Il a gardé la rançon et l'otage séparés
depuis qu'il est parti de Tianfang,
on doit faire attention.
Bon sang.
Vous deux, suivez-le.
Guan.
Si on peut pas attraper Liu Yan,
on doit attendre qu'il rencontre l'autre ravisseur pour trouver l'otage.
Dans ce cas, il a l'avantage.
On sait même pas ce qu'ils vont faire avec l'otage
une fois qu'ils auront la rançon.
Ou si les deux ravisseurs vont se rejoindre après.
Il pourrait s'enfuir
par l'autoroute de Gangshan.
D'où les habits et la nourriture dans le coffre.
Voilà. C'est un peu brut et direct
mais faisons à ma façon.
Attends.
On peut faire autrement.
Comment ?
Contactons les équipes qui ont Liu Yan sur écoute.
Je peux gérer, capitaine.
Qian, monte. Vas-y.
- Attention. - OK.
À plus tard.
Ils sont là, mets-toi à poil, vite.
Tu fais du sport ? Dépêche-toi !
Hé... Venez ici !
Prends les habits, vite.
Habille-toi et monte.
- J'y crois pas. - Monte.
- Allô ? - Guo Xixiang a payé ?
Un nouveau numéro ?
Et alors ?
Ils ont lâché Bo ?
Guo Xixiang livre la rançon.
On y travaille.
C'est pas vrai ! Ma voiture !
Ça va pas ? Et le clignotant !
Moi ? J'étais sur la voie de gauche !
Et alors ! Il faut indiquer ! Comment on sait où tu vas ?
La voie est libre à cette heure-ci
et tu me colles au cul pendant une heure.
Bouffon.
Quoi ?
C'est toi qui m'as percuté.
Je t'ai percuté ?
Alors, on va appeler les flics.
On verra qui est en tort.
Je voudrais signaler un délit.
Oui, sur Rue Shunxing.
Une Nissan m'a percutée.
Immatriculée CA9769.
Moi, j'ai une Honda.
Je vous l'ai dit. Vous me trouverez pas.
Ren Di, fais-nous confiance.
Je rappelle dans une heure.
Quand Bo sera en sécurité,
je me rendrai. Pas avant.
- Alors ? - On l'a eu.
Hengtoushan.
Merde, c'est une région montagneuse.
Elle est maligne.
Qu'y a-t-il ?
Beau gosse.
- Officier. - Attendez.
Regardez d'abord.
- Qui a appelé ? - Moi.
En fait,
je conduisais normalement.
Mais ce fou a tourné à gauche,
sans mettre son clignotant et a percuté ma voiture.
Regardez les dégâts.
J'ai emprunté cette voiture à un copain.
Je fais quoi maintenant ?
C'est des salades !
Des salades ?
C'est toi qui m'as percuté.
Comment tu parles !
Arrêtez.
On regardera les cameras pour trouver le responsable.
Alors donnez-moi votre version.
Eh bien,
je conduisais
sur la voie de gauche, lorsqu'elle m'a percuté.
Et elle m'accuse.
Bon sang.
- Allez, appelle. - Quel sale caractère.
Rappelle-le.
T'as effacé l'historique des appels et textos ?
Bien sûr.
J'ai tout reformaté.
Bonne décision. Ça va marcher.
J'aurais dû y penser
qu'ils appelleraient sur Internet.
Je pensais que Liu Yan se servait de Skype
pour passer les appels.
C'est de ma faute.
Bon, Ren Di a été localisée vers Hengtoushan.
Elle sera dure à trouver mais une équipe y est.
Elle a dû partir.
Ils roulent dans une voiture sportive basse.
Elle est pas faite pour la montagne. Si elle part à la montagne à pied,
elle n'aura plus de signal.
Récupère les vidéos de l'autoroute Gangtong, vers le nord.
Ils y sont, peut-être
mais pas sur la route principale.
Entendu.
Oui, sur la rue Shunxing.
En direction de l'est.
Vérifiez encore.
Vous pouvez pas ?
Une Nissan rouge et une Honda blanche.
Oui... entendu.
- Allô ? - Liu Yan a appelé.
J'ai le numéro.
Je sais. Je fais vite.
J'essaie dès que je l'ai.
Quoi ?
Prends en soin.
Heyuan, moins de 3 km de la station.
Merde. C'est tout près.
Ça va prendre combien de temps ?
Un petit moment.
Et si je reconnais être responsable ?
Je lui donne de l'argent.
Ça marche pas comme ça. Y a des règles.
Moi, je l'aime pas non plus.
On récupère les vidéos et on vous tient au jus.
Officier...
On laisse tomber. Je suis pressé.
Ça prendra pas beaucoup de temps.
On a bientôt fini.
Je laisse tomber.
Vos papiers s'il vous plaît ?
POLICE CRIMINELLE
Où sont votre permis et la carte grise ?
Dans ma voiture.
Stop !
Arrêtez la voiture !
- Arrêtez tout de suite ! - Arrêtez !
Descendez.
- Il s'est passé quoi ? - On est grillé.
On est cuit. Foncez !
- Allô ? - Liu Yan vient d'envoyer un SMS.
Il y a marqué quoi ?
"Cours."
Fermez toutes les issues.
Préparez-vous.
Bon sang !
- Comment va l'otage ? - Une blessure.
- Au doigt. - Appelez le 18 !
On a bloqué les issues.
Il ne peut pas s'enfuir. Trouvez-le !
- Capitaine Zhou ! - Oui ?
L'otage est en train de... mourir.
Monte.
Vite, ils arrivent !
Regarde, c'est quoi ?
Il est parti.
- Tu m'as pas dit pour l'asthme. - Je...
J'ai oublié.
Tu l'as vu, ils l'ont bâillonné. Ils ont ses médicaments ?
Je m'en fous. Faites quelque chose !
Guan.
Guan !
Asthme extrinsèque.
Il est allergique à la poussière et à la sciure.
Le hangar est vide depuis 2009. Il doit être insalubre.
- Il est où ? - Aux urgences.
Il souffre d'une hypoxie du cerveau. Ça fait 2 heures qu'il est dans le coma.
T'as fait de ton mieux.
Je pensais faire respecter la justice, une fois policière.
Maintenant que je fais partie de la police, je me sens impuissante,
dans tellement de situations.
C'est la vie, je crois.
On se retrouve face à des problèmes...
on tombe, et...
on se relève.
Le résultat n'est pas toujours idéal.
On fait ce qu'on peut.
Et les numéros ? Il y a pas une politique du vrai nom ?
Avec des lots de cartes SIM qui se vendent dans les kiosques,
même avec cette politique,
les cartes SIM d'avant sont toujours en vente.
Alors...
Il y a eu trois numéros.
Elle a pas appris grand-chose ici...
mais jeter les cartes SIM ?
Ça, elle l'a retenu.
L'autre ravisseur ?
Parti. Par un tunnel souterrain.
On n'a plus qu'à dessiner un cercle
y mettre de l'encens,
et prier pour que Bo survive.
Ren Di lâchera Guo Peng et se rendra. Je poursuivrai les deux.
Docteur !
Docteur.
Il va bien ?
À cause de toi,
ils ont confondu Bo et Guo Peng !
Je demanderai 5 000 par nuit, en couchant avec 1 000 mecs j'aurai assez.
Et toi ?
Tu me dois pas 5 000 ?
Guan.
Je suis pas à la hauteur.
Comment ça ?
Je mène mal l'affaire ?
L'affaire Ren Bo ?
Mon analyse était mauvaise ?
Pourquoi j'ai pas pu le sauver ?
Je crois que...
C'est juste pas de chance.
Ça te ressemble pas.
Donne-m'en une.
Tu fumes depuis quand ?
Personne savait que Ren Bo faisait de l'asthme.
Et les ravisseurs l'ont bâillonné.
Ils pouvaient pas le savoir non plus.
Sans parler des médicaments.
Mais si Ren Bo avait pu parler,
ils auraient su qu'ils n'avaient pas le bon.
Qui sait ce qui se serait passé ?
C'est un débat stérile.
Te prends pas la tête.
T'as pas à me consoler.
Je me console moi-même.
Ren Di va appeler. On fait quoi ?
À ce stade...
on peut juste lui dire que Bo est avec le médecin
pour gagner du temps et les retrouver.
Je dis que Bo est en vie ?
Elle va pas te croire.
Je lui envoie une photo ?
Le cadavre est encore frais.
On dira qu'il est dans le coma.
Notre plan n'est pas idéal,
mais je déconseille de lui mentir. Les ravisseurs femmes
sont différentes des hommes.
Les femmes sont plus susceptibles.
Elles acceptent les mauvaises choses avec le temps,
mais mentir, ça peut tout casser.
Si Ren Di le découvre,
elle va péter un câble.
Même si on prend le temps de lui dire,
c'est pas certain.
Mon frère...
laisse-moi gérer.
Hongyu, c'est trop risqué.
Fais confiance à l'équipe.
Ralentis-la autant que tu peux
pour qu'on la retrouve.
C'est pas une criminelle.
Elle va pas tenir longtemps comme ça.
Zhou Xun m'appelle. Je te laisse.
Allô...
Hongyu !
Hong...
Capitaine Guan !
Il est stabilisé pour l'instant,
mais l'hypoxie a peut-être provoqué des lésions cérébrales.
Mais il est en vie. Pas d'inquiétude.
T'as vu la photo.
Je peux pas te forcer à te rendre,
mais lâche Guo Peng au moins.
Il veut pas qu'il t'arrive quelque chose.
Montrez-le-moi.
Par vidéo ?
Il est en soin intensif.
Il y a pas de réseau ici.
Vous avez le matériel.
Je m'en fous comment.
Je veux une vidéo en direct !
D'accord. On va faire une vidéo.
Reste sur ce numéro, le temps de m'organiser
mais j'ai une condition.
Une fois que tu vois la vidéo,
tu lâches Guo Peng, d'accord ?
Docteur, le corps de Ren Bo
a été transféré ?
Il est encore aux urgences. Mais le ventilateur
a été retiré.
Bien. Remettez tout.
Vous deux,
voyez avec le médecin pour que Ren Bo ait l'air en forme.
Maquillez-le s'il le faut.
Qu'il ait l'air normal.
Allez-y.
Wang.
Réduisez le périmètre sécurisé
en suivant les instructions des techniciens.
- Oui, chef. - Vite.
Ren Di, ça capte.
Je suis aux urgences.
Ton frère est là.
Il va bien. Regarde.
Bo...
- Tu vois ? - C'est pas clair.
Il va bien. T'inquiète pas.
J'ai fait ce que tu as demandé.
Tu peux lâcher Guo Peng ?
Montre-le-moi encore.
Montre-le-moi encore !
Bo...
De plus près...
Tu as eu ce que tu voulais.
J'ai fait comme t'as dit.
- Tu le lâches ? - Plus près.
- Tu veux quoi ? - Plus près !
C'est bon ? Tu me crois ?
Ren Di ?
Tu m'entends Ren Di ? Lâche-le !
Ren Di.
Parle !
Lâche Guo Peng !
Le numéro est indisponible.
Rappelez plus tard.
Désolé.
Le numéro est indisponible.
Plus de signal.
Elle était pas dupe.
Zhou.
Guan.
Ren Di a appelé Guo Xixiang.
Elle dit qu'elle sait...
pour son frère...
Elle exige que Guo Xixiang, ou nous,
remettions les ravisseurs sous 24 h.
Les remettre ?
On les a même pas.
Ou on fait semblant,
on attache deux types, et on dit que c'est eux ?
Laisse-moi finir, capitaine Zhou...
Elle veut leurs cadavres.
La voiture est vide, capitaine Zhou. On est à la frontière.
Je viens de vérifier avec les transports.
Les entrées et les sorties sont filmées.
Elle a peut-être pas pris un autocar.
C'est peut-être un minibus,
un taxi, ou même un tricycle.
Je sais pas. Comment je fais pour la chercher ?
Je cherche encore.
Alors...
Comment elle peut se déplacer
avec Guo Peng sans la voiture,
et sans laisser de trace ?
Inutile.
Quoi ?
Elle a appris grâce à nous, et aux ravisseurs aussi.
Elle n'est sûrement plus avec l'otage.
Il lui suffit de l'immobiliser,
et de le jeter dans un fossé,
et elle est libre.
Où peut-on la trouver dans ces montagnes ?
Ça veut dire
qu'on a trois fugitifs fuyant chacun de leur côté.
On doit en attraper deux
et les envoyer au troisième
pour sauver un fils de riche.
On n'est pas les seuls.
Guo Xixiang propose une récompense.
RÉCOMPENSE
Il a mis des descriptifs.
Cinq millions. C'est généreux.
Guo !
Lève-toi !
Contacte le vieux.
Attends.
Regarde comment il a écrit ça.
Guo Xixiang a dû consulter un avocat avant de mettre en ligne.
Il a dit que Ren Di voulait les cadavres des ravisseurs,
il a aussi demandé,
des pistes pour les trouver.
La façon dont c'est écrit
on peut pas l'accuser de proposer une prime.
Tout ce qu'il fait...
C'est faire parler les gens.
Capitaine Guan, je...
- Les téléphones... - Arrêtent pas de sonner ?
Les gens veulent donner des infos sur les ravisseurs ?
Dis-leur de s'en occuper !
Que Guo Xixiang est pénible !
Il n'arrête pas !
Même si quelqu'un les dénonçait pour 10 millions,
il sera tué dans la foulée.
Autant d'argent ? Qui sait.
Allô ?
Je vois.
Liu Yan a été retrouvé.
Qui l'a trouvé ?
On l'a signalé.
Pas loin de la porte du parc Xiangyang,
tué par balle.
Je peux pas revenir là.
On se rejoint après.
Je suis calme. T'inquiète.
Je sais.
Je te dirai quand on peut se voir.
Guan.
Un calibre 7,62 mm.
Me dis pas que c'est un AK.
Si c'était ça, sa tête serait en morceaux.
Le Black Star utilisait ça aussi, non ?
Liu Yan a pris deux balles selon les brûlures
et les éclaboussures de sang,
une balle à bout portant par derrière, l'autre après.
C'est pas...
Ce rare type de meurtre arrive souvent en ce moment.
Guan.
On surveille Guo Xixiang... et on arrête celui qui récupère la prime ?
Si l'argent est la solution, on sert à quoi ?
Faut être rapide, sinon son complice sera en danger.
Huit de ses doigts sont fracturés.
Ils ont été cassés.
Il semble qu'il était ligoté.
Il a été interrogé.
Il y a deux doigts intacts.
Il a dû avouer.
Bien. Ça va nous aider.
On attend le rapport suivant.
Après on peut envoyer leurs photos
à Ren Di pour Guo Peng.
Sauf si on trouve l'autre ravisseur avant qu'il ne soit tué.
Elle s'appelle comment la journaliste de la dernière fois ?
Dong Han ?
Liu la connaît bien. Pourquoi ?
On va lui demander de diffuser la nouvelle.
INFOS JINGANG
Depuis que tu as pris la relève, Zhou Xun,
le taux d'élucidation a augmenté.
Et notre visibilité
et celle des enquêtes ont augmenté aussi.
À ce rythme,
je vais être transféré au service de publicité !
Ce serait sympa.
Voulez que ça m'arrive ?
Soyez rassurés,
si je finis au service de publicité, vous venez tous avec moi
et on sera ensemble !
Commissaire Gu.
C'était mon idée.
Une vraie enquête est en train d'être réalisée.
Si on avait eu l'emplacement de son complice avant qu'il ne meure,
avec l'aide des médias,
on pourrait lui mettre la pression,
avant qu'il frappe à nouveau.
Ça pourrait aussi modérer
l'état émotionnel de Ren Di.
Guan,
on se connaît depuis longtemps.
Je suis ravi que tu sois là
pour nous aider.
Mais maintenant, tu es libre.
Tu n'as pas d'évaluations, de rapports à rendre,
tu t'en fiches des rétrogradations,
des transferts, et des sanctions disciplinaires.
Mais avec tes méthodes non-conventionnelles.
Tu devrais penser
à ceux qui sont salariés.
Je suis désolé.
Je voulais pas causer de problèmes. C'était pour...
garder l'otage en vie.
Oui.
On doit tout faire pour garder l'otage en sécurité,
mais sans prendre de risques.
- À l'hôpital... - Commissaire.
J'ai donné le feu vert.
Arrête. Tu n'es pas assez malin.
Guan.
C'est pas ton genre.
Tu es au-dessus des règles vu que tu portes pas l'uniforme ?
Oui,
parfois les méthodes non-conventionnelles marchent.
Et si ça marche pas,
comme à l'hôpital ?
Prenons ça comme exemple.
Disons que ça marche et on est tous content.
C'est un peu comme
encourager les familles à donner des primes pour trouver les ravisseurs !
La vaste foule de gens
Des vagues sans vent
Le courant est si profond
Une vague s'échoue, une autre gonfle
Ce temps idéal printanier et automnal
Comment te portes-tu ?
La lune solitaire
Voyage dans le vent et les vagues
Qui a des larmes dans le cœur ?
Choisir entre le bien et le mal
Faire semblant que ça nous est égal
Sans désir d'amour
Sans regret de sa jeunesse
Vivre avec courage
Sur un nuage contre le vent
Dans le noir parcouru de lumière
Lorsque la nuit devient jour
Y aura-t-il une fin ?
La lumière des étoiles s'éteint
Dans l'immédiat
Dans la gloire
Malgré les conséquences
Qui fera le compromis ?
Qui dira au revoir ?
La vaste foule de gens
Des vagues sans vent
Le courant est si profond
Une vague s'échoue, une autre gonfle
Ce temps idéal printanier et automnal
Comment te portes-tu ?
La lune solitaire
Voyage dans le vent et les vagues
Qui a des larmes dans le cœur ?
Choisir entre le bien et le mal
Faire semblant que ça nous est égal
Sans désir d'amour
Sans regret de sa jeunesse
Vivre avec courage
Sur un nuage contre le vent
Dans le noir parcouru de lumière
Lorsque la nuit devient jour
Y aura-t-il une fin ?
La lumière des étoiles s'éteint
Dans l'immédiat
Dans la gloire
Malgré les conséquences
Qui fera le compromis ?
Qui dira au revoir ?
Lorsque la nuit devient jour
Y aura-t-il une fin ?
La lumière des étoiles s'éteint
Dans l'immédiat
Dans la gloire
Malgré les conséquences
Qui fera le compromis ?
Qui dira au revoir ?
Sous-titres : Catherine Smith